Eetrtina prevajalca

Ling Fluent

Delo simultanega tolmaèa ¹e zdaleè ni zahtevno in se ne zdru¾uje le v jezikovnih ¹tudijah. Nujno je, da je kandidat za zadnji stavek komunikativen na veliki ravni in ne gre samo za nagnjenost k manifestiranju v naslednjem jeziku.

Tolmaè mora imeti izredno spravno znanje. On ni samo zagovornik in njegova velikost je odvisna samo od ali dokler ne prenese danega iz nekega obratnega dela. Podatki tudi ne smejo biti predmet kosov in v nobenem primeru ne smejo biti spremenjeni. Vedno v vrstnem redu, v katerem poteka uèinkovita razprava, ni mogoèe preceniti vloge prevajalca kot ¾enske, ki tonira izjave nekaterih ljudi. Tolmaè se mora veèkrat odloèiti v zasebnem polo¾aju, ali naj prevede dobesedno tisto, kar pravi uporabnik, ali da dobro izrazi govor.

Simultani tolmaè mora biti izjemno nemoten in regenerirati s svojo prisotnostjo drugih, osebe. V nobenem primeru ne sme biti razdra¾en in premikajo ga èustva. Delovati mora brez zadr¾kov in enostavno oblikovati odloèitve.

Njegova jezikovna znanja so seveda resna - èe ne najveèja. Tolmaè je najpomembnej¹a dejavnost vseh drugih prevajalcev, saj dejansko ni nobenega naroèila, da bi preverili katero koli besedo ali frazo, npr. Vpra¹anje ponavljanja se obravnava kot neprofesionalno in v primeru razprav ali pogajanj na visoki ravni lahko pomembno vpliva na kakovost sporazuma. Poleg tega nemoten prevod prihrani èas, vendar je to - kot veste - v obratu ocenjeno kot posebej pomembno.

Èe razmi¹ljamo o prevzemu poti tolmaèa, bi morali razmisliti, ali smo sposobni obvladati stres, ki ga prina¹a ta institucija, in odgovornost, ki obstaja za njo. To je dejavnost, ki vam omogoèa, da to¾ite druge ljudi, se gibate po svetu in nenehno razvijate svoje osebno ¾ivljenje. V dr¾avi se mora prevajalec nenehno uèiti iz problema svojih prevodov - in en dan lahko dela za pisce in ima ¹e en prispevek k tehniènemu in medicinskemu simpoziju. Vse je odvisno samo od njegove enostavnosti in umetnosti hitrega pridobivanja virov besed.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslu¾ijo resnièno velike vsote - kar bi morala biti velika nagrada za veliko dela.