Svetovni prevod

Angle¹èina je zdaj uèinkovito vpeljana v svet znanosti. Velika veèina poljskih znanstvenih revij, rezultati poskusov in knjig poleg izvirnika vkljuèujejo mo¾nost v angle¹kem slogu. To je pomembno mesto za prevajalce, katerih poklic je bil v sedanjih letih zelo priljubljen.

Medtem ko so prevodi enostavnej¹i (ne zahtevajo dela pod èasovnim pritiskom, so ¾e ustni prevodi (na primer simultano tolmaèenje med znanstvenimi intervjuji bolj vpojni. Zato mora prevajalec delovati na oznaèenem mestu in v doloèenem trenutku. Tu se ne ¹teje kot napaka, niti nima pozabljenega obrata v izvornem slogu.

Jezikoslovci pravijo z enim glasom, da tolmaèenje zlasti zahteva od prevajalca veliko prednosti. Ni dovolj, da se nauèimo jezika, celo popolnega. Dodana je tudi koncentracija, odpornost na zasedenost in zanesljivost. V primeru znanstvenih prevodov obstaja tudi znanje o terminologiji iz informacij tega polja. Da bi opisali bolezni, obrestne mere v vlogi ali dobrem v starem Rimu, se osredotoèa na dobro upravljanje takih trenutkov v izvornem in ciljnem slogu.

Na ¹tudijskem podroèju se najpogosteje pojavljajo pisni prevodi (uèbeniki in knjige. Pomembna oblika prevajanja je ustno prevajanje (konference, znanstvena predavanja. V sodobnih uspehih ponavadi poteka simultano prevajanje. Prevajalec poslu¹a osnovni slog in ga uèi danes.

Konsekutivno tolmaèenje je bolj resna kakovost. Govornik ne moti svojega mnenja. V tem trenutku vpliv ne prevzame besede in pi¹e zapiske. ©ele po tem, ko je bil dan govor, je njegova funkcija. Pomembno je, da kljuèna sestavina izbere najpomembnej¹e sestavine, medtem ko se v trenutkih pojavlja v ciljnem jeziku. Potem je te¾ko prevesti. V miru zahteva popolno poznavanje jezika in do zadnjega odkritosti, natanènosti in umetnosti logiènega razmi¹ljanja. Pomembno je, da je veè dikcij. Oseba, ki dela na prevodu, mora biti jasna in preprièljiva za uporabnike.

Seveda je nekaj. Simultano in konsekutivno tolmaèenje zahteva ¹tevilne predispozicije in ne morejo vsi klicati.